Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 11]
High God.
- Apa Adik Kelima di sini? - Bibi?
Bukankah Bibi bilang akan pergi ke Hutan Pohon Persik 10 Mil?
Anda tidak melihatnya?
Dia di sana semalam
tapi aku belum melihatnya sejak aku bangun saat fajar.
Dia sudah pulang?
Belum.
Namun, High God Zhe Yan di sini.
- Zhe Yan? - Yes.
Dia kembali dari Istana Celestial?
Ya, aku kembali.
Apa yang membawamu ke Gua Rubah Bai Qian?
Kau kenapa di sini?
Aku baru saja kembali dari Istana Celestial.
Benar.
Aku sedang fokus pada dimana Adik Kelima
dan lupa kau pergi ke Istana Celestial untuk membatalkan pernikahan.
Mari.
Aku ceritakan tentang perjodohannya.
Bukannya sudah dibatalkan?
Pernikahan dengan pangeran kedua Sang Ji dibatalkan
tapi perjodohan dengan Kaum Celestial masih ada.
Apa maksudmu?
Biar aku ceritakan padamu.
Dijun?
Apa ini berbunyi?
Kenapa kau di sini?
Aku mengikuti bibiku ke sini.
Bibi?
Bai Qian dari Qing Qiu, yang tidak pernah muncul di depan publik?
Ya, Bibiku adalah Bai Qian.
Aku ingat semalam...
Aku tidak yakin apa itu semalam.
Sebelum aku tertidur,
aku melihat Bibiku meninggalkan Hutan Pohon Persik 10 Mil
jadi aku mengikuti dia sampai ke sini.
Mungkinkah... Bibimu bagaimana terikat dengan Gunung Kunlun?
Tidak, aku tidak pernah mendengar Bibi menyebutkannya.
Apa Bibimu meninggalkanmu ini?
Ya, Bibiku meninggalkan itu.
Apa kau tahu apa yang tertulis di dalam ini?
Bibiku bilang teknik sihir dicatat di situ.
Tepat.
Teknik menyegel roh di dalam Lonceng Kaisar Timur tertulis di sini.
Lonceng Kaisar Timur?
Bukankah itu senjata ajaib yang dapat menghancurkan langit dan bumi?
Benar.
Bukankah artifak itu yang menyebabkan
jiwa Mo Yuan tersebar 70.000 tahun lalu di tepi sungai Ruoshui?
Benar.
Mo Yuan menggunakan teknik ini untuk menyegel Qing Cang.
Sepertinya bibimu memang punya banyak hubungan dengan Gunung Kunlun.
Bagaimana mungkin?
Bibiku tidak pernah meninggalkan Qing Qiu sejak aku lahir.
Benarkah?
Benar.
Kau adalah penyelamatku. Aku tidak berani berbohong padamu.
Kemana kau akan pergi?
Warna pakaianmu aneh, tapi terlihat cukup indah.
Dimana kau membelinya?
Qing... Qing Qiu.
A-Yin.
Aku menyukaimu.
Karena kau diam-diam setuju, mengapa kau harus malu?
Kapan aku diam-diam setuju?
Li Jing.
Kalau kau bangun, aku akan berikan janjiku.
Sekali kau berjanji, kau tidak dapat menarik kata-katamu.
Dalam hidup ini, aku, Li Jing
hanya akan bersama A-Yin.
Jika aku mengingkarinya
Aku tidak akan punya keturunan dan hidup kesepian.
Dulu, kau bilang
kau akan bersamaku apapun yang terjadi.
Kini kau bilang kau dulu bodoh.
Baiklah.
Aku akan biarkan kalian berdua bersama.
Berapa lama kau akan tetap mengikutiku?
Aku... Aku bilang, aku ingin membayar kebaikanmu.
Apa aku ingin kau begitu?
Zhe Yan bilang hutang harus dibayar.
Kalau aku tidak bayar di sini
maka aku harus membayarnya di tempat lain.
Jadi, aku sudah memikirkan baik-baik
dan aku pikir aku harus aktif tentang membayar hutang ini.
Dengan begini, aku dapat memilih bagaimana aku membayarmu.
Lalu...
bagaimana rencanamu membayarku?
Aku... Aku belum memutuskan.
Sejak Mo Yuan pergi, Gunung Kunlun tidak pernah sehidup ini.
Dong Hua Dijun.
Apa yang kau lakukan di Gunung Kunlun?
Saya kebetulan lewat dan datang melihat.
Tempat ini sekarang terlantar dan tidak lagi megah seperti dulu.
Maaf karena mengganggu.
A-Yin.
Sudah 70.000 tahun. Kemana kau pergi?
Dijun.
Aku datang karena ini baru saja dan sekarang mengerti.
Segel Lonceng Kaisar Timur tidak permanen.
Ini harus dilaporkan segera pada Raja Langit untuk membuat rencana.
Kapan segel akan terbuka?
Itu terjadi hari ini.
Hari ini?
Mantra penyegelan terlepas setelah 70.000 tahun.
70.000 tahun? Lalu...
Seorang nona muncul di tepi sungai Ruoshui hari ini.
Dia pasti tahu mantra penyegelan akan terlepas
dan ada di sana untuk menyegel Qing Cang.
70.000 tahun.
Kau bahkan tidak tahu mantra penyegelan akan terlepas.
Siapa lagi di dunia yang dapat memperkirakan ini?
Itu bukan perkiraan. Sebaliknya...
Nona ini sudah tahu faktanya, tapi tidak mengatakan pada siapapun.
Aku takut dia sudah berencana melawan Qing Cang sendiri
dan tidak melibatkan orang lain.
Semakin saya mendengar dari Dijun
semakin saya mengagumi nona ini.
Dijun, siapa kira-kira nona ini?
Sepertinya kemungkinan besar...
Bibi putri kecil ini.
Bibiku?
Saya belum bertanya. Nona ini adalah...
Aku, Bai Feng Jiu dari Qing Qiu.
Cucu perempuan Raja Rubah.
- Putri Feng Jiu. - Itu aku.
Kalau begitu Bibimu adalah Bai Qian dari Qing Qiu?
Benar, Bibiku adalah Bai Qian.
Kalau begitu bukankah dia adalah Permaisuri Putra Mahkota?
Apa? Permaisuri Putra Mahkota?
Bukankah Bibiku menikah dengan Pangeran Kedua?
Mengapa berubah jadi Putra Mahkota?
Ceritanya panjang.
- Kalau begitu buat cerita panjang, pendek. - Baiklah.
Kalau begitu kita akan mulai dari ular kecil dari gua bibimu.
Ular kecil? Maksudmu Shao Xing?
Ya, Shao Xing.
Shao Xing--
Kenapa Dijun menduga itu Bai Qian dari Qing Qiu?
Gulungan yang kau pegang
adalah apa yang ditinggalkan Bai Qian untuk putri kecil semalam.
Metode menyegel Lonceng Kaisar Timur tertulis rinci.
Tidakkah menurutmu terlalu banyak kebetulan?
Benar terlalu banyak kebetulan.
Meski begitu, aku ada satu pertanyaan.
Dikatakan Bai Qian tidak pernah keluar dari Qing Qiu sejak ia lahir.
Bagaimana dia bisa tahu teknik penyegelan khusus Mo Yuan?
Itu juga membingungkanku.
Lebih lagi, teknik khusus seperti ini diturunkan dari guru ke murid.
High God Mo Yuan tidak pernah menerima murid wanita.
Paduka Kecil.
Apa kau tahu sesuatu yang kami tidak tahu?
Bibiku tidak ada hubungan dengan Gunung Kunlun.
Kalau begitu aneh.
Aku takut pertanyaan ini hanya akan terjawab
ketika Mo Yuan kembali dari kematian.
Atau...
Ketika Ye Hua menikahi Bai Qian, kau dapat menanyakannya sendiri.
Dijun pasti bercanda.
Nona Bai Qian dari Qing Qiu punya ranking tinggi.
Aku tidak berani bicara sembarangan.
Star Lord, kau telah menggangu minatku mendengar cerita.
Kau harus menjelaskan semua.
Setelah itu, kau harus membantuku membayar kebaikan Dijun.
Membayar kebaikan Dijun?
Benar.
Cepat, katakan padaku.
Mengapa Bibiku menikahi Putra Mahkota?
dan kau bicara tentang Bibiku menyegel Lonceng Kaisar Timur.
Semua membingungkan.
Bisakah kau jelaskan semua padaku?
Ayo pergi.
Kita bicara sambil jalan.
Putri ingin mulai dari mana?
Mulai dari ular kalau begitu.
Baiklah.
Aku hanya pergi beberapa hari.
Ular itu membuat Bibiku menjadi bahan tertawaan dunia?
Tidak, bahkan jika Zhe Yan dan kakek dapat menerimanya
Aku tidak!
Lalu kenapa kalau kau tidak bisa? Bibimu juga tidak peduli.
Bibi dapat menerimanya karena dia murah hati.
Aku tidak bisa terima itu.
Mengapa kau tidak bawa aku ke Istana Celestial?
"Aah" Kenapa? Aku harus memberi pelajaran pada ular itu.
Kalau begitu bukankah aku melakukan kejahatan membantu dan bersekongkol?
Kau menghancurkan masa depanmu untuk wanita ini.
Apa kau menyimpan dendam?
Aku tidak berani.
Kau boleh ambil ular ini, tapi kau tidak bisa memberinya gelar apapun.
Itu yang paling aku bisa terima.
Aku terima perintahmu.
Shao Xing, berhenti!
Bibiku memperlakukanmu dengan baik.
Tapi kau berani mencuri suami masa depan Bibi, membuat Bibi ditertawakan dunia?
Putri kecil.
Apa kau masih menganggapku putri kecil?
Ini semua salahku.
Tolong jangan marah, Yang Mulia.
Hati-hati kesehatanmu.
Kau selalu bagus dalam berpura-pura lemah.
Lancang! Darimana gadis liar ini berasal?
Kau berani berlaku kurang ajar di Istana Celestial?
Kau berani menghalangiku? Kau--
Kau laki-laki tidak berperasaan.
Pangeran Kedua Istana Celestial, Sang Ji.
Tidak, kau sudah diturunkan. Kau bukan lagi pangeran kedua.
Kau adalah Raja Air Laut Utara.
Rankingmu di bawahku. Apa hakmu menghalangiku?
Diam!
Raja Air Laut Utara.
Tolong tenang, Raja Air Laut Utara.
Putri kecil, tolong tenang juga.
Karena Raja Langit sudah membuat aturan
maka kalian berdua harus berusaha mempertahankan keharmonisan.
Menghormati Star Lord Si Ming, aku akan melepaskanmu kali ini.
Aku putri Qing Qiu. Aku tidak perlu maafmu.
Kau yang pertama tidak setia pada Qing Qiu.
- Kau bahkan tidak terima ceramah dariku? - Kau--
Feng Jiu.
Dijun.
Kau... Kau kenapa ke sini?
Jika aku tidak datang,
apa aku akan membiarkan kau bertengkar dengan Raja Air Laut Utara?
Aku hanya berdiri untuk bibiku.
Ini putri kecil Qing Qiu. Dia dimanja oleh Raja Rubah.
Tolong jangan ambil hati, Raja Air.
Tidak apa, tidak apa.
Nona ini...
Apa kau selalu melayani di sisi Bai Qian dari Qing Qiu?
Ya.
Lalu...
Pernahkah kau dengar Si Yin?
Oh tidak, apa Dijun menyelidiki keberadaan Mo Yuan?
Lalu akankah Shao Xing...
Saya tidak tahu.
Setidaknya dia masih punya hati nurani tersisa.
Kau tahu siapa aku?
Saya tidak tahu.
Aku Dong Hua Dijun.
Kalau kau berbohong padaku, tidak seorangpun dapat menyelamatkanmu.
Dijun, kau tukang intimidasi!
Aku...
benar tidak pernah dengar Si Yin.
Tahan semua.
Dijun, jangan tekan dia.
Dia tinggal di Qing Qiu sepanjang tahun.
Bagaimana mungkin tahu Si Yin dari Gunung Kunlun sejak 70.000 tahun lalu?
Benar.
- Dijun. - Dijun.
Istana Taichen?
Lancang! Kau berani masuk tanpa izin ke Istana Taichen?
Jadi, ada tempat di dunia yang aku, Bai Feng Jiu, tidak boleh masuki.
Tidak disangka masih ada manusia
yang berani datang ke Gunung Junji di Timur Jauh.
Kipas Giok Murni Kunlun?
70.000 tahun lalu... 70.000 tahun lalu...
Aku akan mengubur kalian semua bersama yang mati!
Tidak mungkin.
Jelas seorang mortal di pondok itu.
Dan dia wanita.
Tapi mengapa dia pegang Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Singa Emas Api Kirmizi.
Siapa kau?
Putra Mahkota Kaum Celestial, Ye Hua.
Mengapa ada cahaya merah di gunung ini?
Run!
Cepat, lari!
Lari!
Ada monster!
Lari!
Aku telah bersembunyi dari Kaum Celestial selama 70.000 tahun.
Mengapa kau begitu kejam?
Apa yang ditabur, itu yang dituai.
Ibu!
Ibu, dimana?
Anakku!
Itu naga!
- Itu dewa naga! - Dewa naga!
Dewa naga!
Terima kasih!
Api neraka Singa Emas benar-benar kuat.
Aku bahkan tidak bisa kembali pada wujud manusiaku.
Aku akan beristirahat di sini beberapa hari.
Kau sudah bangun.
Ini.
Ada kucing dirumahku. Aku harap kalian berdua akur.
Apa rasanya enak?
Bagaimana caranya kau di sini?
Ular hitam kecil, ikut aku.
Tempat apa ini?
Orang itu?
Dalam mimpiku, orang itu adalah laki-laki.
Kenapa saat ini wanita?
Kau sudah bangun.
Kau tahu?
Kau adalah ular paling menarik yang pernah kutemui.
Lihat, bahkan ada tanduk di kepalamu.
Rasanya halus. Menyenangkan.
Apa aku terlihat seperti seekor ular?
Kau tahu, waktu di gua
aku pikir kamu tidur musim dingin.
trus aku ingat ini baru bulan sembilan.
Belum waktunya ular hibernasi.
Jadi aku kira kau mungkin terluka
dan membawamu untuk kurawat.
Singa Emas mungkin kuat, tapi dia tidak dapat melukaiku.
Apa kau tahu tempat ini?
Selain burung dan hewan, mengapa tidak ada manusia lain?
Ini Gunung Junji di Timur Jauh.
Singa Emas sudah menempati paksa selama lebih 10 tahun
jadi, tidak ada orang yang berani berburu di sini.
Biar ku bilang padamu. Aku hanya punya pondok ini.
Kau sepertinya juga tidak punya rumah untuk kembali.
Kenapa kau tidak tinggal dan aku akan merawatmu?
Aku hanya butuh tiga hari untuk kembali pada wujud manusiaku
dan kembali ke Istana Celestial.
Mengapa aku perlu dirimu untuk merawatku?
Tidak, aku tidak harus membahasnya denganmu.
Karena aku membawamu kembali, kau harus tinggal untuk menemaniku.
Tapi kalau kau ingin pergi, aku tidak akan menghentikanmu.
Tapi, kamu pasti tidak punya pemilik lain, kan?
Pemilik?
Benar.
Aku tidak menangkap hewan apapun. Aku hanya punya beberapa buah.
Makan ini.
Kipas ini...
Mungkinkah Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Bagaimana mungkin seorang mortal memiliki artifak Gunung Kunlun?
Tuan Putri.
Mengapa Yang Mulia beristirahat lebih cepat hari ini?
Apa dia kurang sehat?
Putri, Yang Mulia menerima perintah Raja Langit
dan pergi ke dunia mortal untuk menaklukkan Singa Emas.
Singa Emas?
Bukankah itu penjaga Qing Cang?
Ya, Singa Emas itu.
Singa Emas terbang ke dunia mortal karena kejadian tak terduga di Dunia Iblis.
Kalau begitu kapan Yang Mulia akan kembali?
Aku telah membuat sup untuknya. Aku kuatir akan dingin.
Satu hari di Langit sama dengan satu tahun di bumi.
Perjalanan Yang Mulia pergi dan pulang
paling lama akan memakan waktu satu stik dupa terbakar.
Kalau begitu, tolong bawa sup ini ke dalam untukku
supaya Yang Mulia dapat meminumnya ketika kembali.
Ya.
Mereka tidak menghadiri pertemuan
dan mengharapku menghargai kesetiaan mereka?
Ayah, tenang.
Gunung Kunlun sudah dibubarkan.
Aku percaya hubungan damai paling penting.
Kita hanya berusaha menenangkan pemimpin klan.
Abang Pertama benar.
Klan Duyung di selatan. Di utara, juga tidak dalam keadaan damai.
Kita tidak boleh membangkitkan perselisihan internal saat ini.
Aku mengerti. Kalian berdua tidak perlu kuatir.
Dimana Ye Hua?
Paduka.
Putra Mahkota telah pergi ke dunia mortal untuk mengalahkan Singa Emas.
Karena Ye Hua tidak ada, mengapa kalian berdua tidak bicara lebih dulu
tentang rencana kalian
untuk meyakinkan pemimpin klan ketulusanku tentang keselarasan?
Su Jin, kau boleh pergi.
Paduka.
Apa Anda percaya aku berpihak pada orang luar?
Paduka membawaku ke Istana Celestial ketika aku masih anak-anak. Aku...
Kau adalah wanita. Tidak ada gunanya kau di sini.
Kau boleh pergi.
Ya.
Aku punya cara mendamaikan klan yang terpisah.
Kau punya cara? Apa itu?
Anugerahkan padaku gelar selir.
Menganugerahkan gelar selir padamu?
Jika Paduka memberi gelar selir padaku
Pertama, Paduka tidak perlu menambah kekuatan terhadap klan lain
Kedua, itu menunjukkan pada seluruh dunia
bahwa Paduka menghargai semua masing-masing klan.
Aku sudah tua.
Aku sudah lama tidak tertarik pada harem.
Aku akan menahanmu.
Saya hanya berharap dapat melakukan sesuatu bagi Paduka.
Aku berharap melakukan sesuatu untuk dunia, seperti ayahku.
Justru karena ayahmu melakukan pengorbanan bagi Kaum Celestial
aku semakin beralasan untuk tidak mengizinkanmu.
Selatan menghadapi masalah dari Klan Duyung
sementara utara tidak tenang.
Kaum Celestial butuh tenaga.
Jangan ragu lagi, Paduka.
Saya bersedia melakukan ini. Saya yakin tidak ada keluhan.
Kau tidak mengerti, Nak.
Ini keputusan hidup yang penting.
Kau tidak boleh bertindak gegabah.
Jika...
Jika Paduka merasa Anda berhutang padaku
dapatkah kau biarkan aku?
Di kemudian hari, apapun keinginanku
Paduka akan mengabulkannya untukku.
Mengapa aku tidak lihat lukamu ketika membawamu?
Waktu aku bawa burung itu,
aku juga pakai tanaman herbal ini pada mereka
dan mereka sembuh dalam 10 hari.
Tahan sebentar. Aku sebentar lagi selesai.
Ini herbal yellowseed yang ditemukan hanya di Timur Jauh.
Ini bisa membuang daging busuk.
Harus digunakan bersama dengan buah beri yang punya efek regenerasi agar berguna.
Hanya menggunakan ini, selain membuat lukaku makin buruk
tidak ada lagi manfaatnya.
Selesai. Bukankah aku baik?
Ular suka daging mentah, kan?
Ular suka makan daging mentah.
Tapi aku tidak.
Makan ini. Kau akan kelaparan.
Daging harus dimasak sebelum dimakan.
Kalau kau kelaparan aku akan sedih.
Lancang!
Kau masih tidak mau makan?
Apa kau tidak makan karena kau ingin kucium lagi?
Tidak... Tidak perlu. Aku akan makan.
Ular di sini pintar.
Mereka bahkan tahu mengambil buah yang mereka ingin makan.
Bagus aku membawamu hari itu.
Kau lebih pintar daripada burung dan kucing itu.
Kenapa kau tidak ikut denganku ke pasar untuk beberapa hal?
Aku sudah di sini selama tiga hari.
Aku harus pergi sekarang.
Meskipun kau sudah membuat lukaku sedikit memburuk
itu dilakukan dengan maksud baik.
Terima kasih atas keramahanmu selama tiga hari.
Selamat tinggal.
Ayo kita pergi.
Tidakah kau bisa lihat sebentar lagi hujan?
Mau hujan! Aku harus temukan tempat berteduh.
Aku dengar Putra Mahkota di sekitar sini untuk mengalahkan Singa Emas.
Akan lebih bagus kalau mengetahuinya lebih cepat.
Aku ke Istana Celestial selama lusinan milenia
tapi tidak pernah punya kesempatan bicara dengannya.
Apa kau akan menurunkan hujan?
Putra... Putra Mahkota.
Tidak perlu turun hujan hari ini.
Ya.
Awan gelap sudah hilang?
Kau tidur lagi?
Kalau bukan makan, pasti tidur. Kau memang seekor ular.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Su Jin.
Raja Langit.
Aku sudah membunuh Singa Emas.
Aku datang melaporkan kembali.
Bagus. Kau mengalahkannya dengan mudah.
Kau memang benar memenuhi harapanku.
Namun, aku ceroboh dan terluka.
Saya tidak layak untuk kepercayaan Anda.
- Apa luka serius? - Tidak, hanya luka ringan.
Luka ini hanya tidak diurus dengan baik dan perlu perban baru.
Api neraka adalah kekuatan monster yang tidak biasa.
Jangan rawat sembarangan.
Ya.
- Beri sedikit tekanan di situ. - Pelan, pelan. Hati-hati.
- Bersihkan ini. Biar aku menolongmu. - Letakkan di sini. Berikan aku itu.
Ini, pegang ini.
Perhatikan kakimu.
- Letakkan ini di sana. - Baiklah.
Masih ada sedikit kayu di sana.
Ambil semua.
Tuan, apa yang terjadi?
Kemarin, ada monster yang terlihat seperti singa.
Seluruh tubuhnya merah. Dia juga memuntahkan api dimana-mana.
Lihat, membakar semua di sini.
Langit pasti memperhatikan kita.
Seekor naga hitam tiba-tiba muncul dan menurunkan hujan, memadamkan semua api.
Bahkan membunuh monster dengan satu kilatan.
Apa monster terlihat seperti singa?
Itu yang dikatakan.
Singa Emas?
Tuan, apa kau tahu dimana mayat monster itu?
Kau nona yang berani. Kau ingin melihat mayat monster?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Dulu, Li Yuan menghilang bersama penjaga Ayah, Singa Emas.
Jika itu benar Singa Emas
Aku akan bisa menemukan petunjuk dimana Li Yuan.
Aku menjual beberapa buah dan mendapat sedikit uang.
Ayo pergi ke kedai teh dan opera nanti.
Ayo.
Mari, lihat jimat ini.
Kalau kejadian kemarin terjadi lagi
jimat ini akan memberikanmu perlindungan naga hitam
dan membiarkanmu tidak terluka.
- Aku mau satu! - Mari, mari.
- Aku mau satu! - Ada banyak untuk semua.
Bisakah jimat ini benar-benar menyingkirkan semua yang jahat?
Tentu. Apa kau ingin jimat, Nona?
Aku tidak takut monster.
Untuk seorang nona, kau sungguh berani. Kau tidak takut monster?
- Dia dikalahkan jatuh ke tanah. - Bagus, bagus!
Sebelum kau sadar, ksatria itu berbalik dan menaiki singa
dan memberikan beberapa pukulan dan tendangan.
- Bagus, bagus! - Nona.
Mengapa kau ikuti aku? Aku tidak membeli jimat.
Aku hanya ingin bertanya padamu tentang asal kipas itu.
Aku menemukannya.
Bagaimana kalau menjualnya padaku?
Ini tidak dijual. Kipas ini benda pertama yang kutemukan.
Aku menyimpannya sebagai kenangan.
Kipas ini tidak ada gunanya untukmu. Kenapa kau tetap memaksa menyimpannya?
Aku bilang aku tidak menjualnya.
- Nona, lihat. - Kau!
Nona, kenapa kau mencuri kipasku ketika aku membuat jimat?
Siapa mencuri kipasmu? Kembalikan itu--
Kau!
Aku sedang menjual jimat.
Kau datang bergabung dengan keramaian dan mencuri kipasku ketika aku lengah.
Aku menemukan kipas ini.
- Kau-- - Semua, lihat!
Mari, mari.
Nona, karena kau begitu keras kepala
mengapa kita tidak meminta orang lain menjadi saksi
dan lihat apakah kipas ini benar milikmu?
Kipas ini awalnya milikku.
Mengapa aku butuh orang lain memberi penilaian?
Jika kipas ini benar milikmu
maka apa kau tau apa yang terlukis pada kipas ini
dan siapa yang menuliskan kata-kata di dalamnya?
Ya, itu beralasan.
Aku tidak melihat dengan baik sebelumnya.
Tentu saja kau tidak tahu.
Bahkan jika kau tahu, kau tidak akan tahu sejarah kipas ini.
Kipas ini diturunkan dari leluhurku.
Sudah diturunkan beberapa generasi padaku.
Lukisan di sini melukiskan Gunung Kunlun para imortal.
Kipas ini adalah artifak imortal, Kipas Giok Murni dari Kunlun.
Apa ini sebegitu hebat?
Kipas Giok Murni Kunlun?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0